Псалтирь 117:24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Стихи рядом
22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Толкование Лопухина
Пс 117:22–24
В других переводах и в оригинале
- Иврит (118:24)
- זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.
- Английский (118:24)
- This is the day that the Lord has made. We will rejoice and be glad in it!
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (118:24)
- This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
- Французский (Crampon 1923) (118:24)
- Voici le jour que Yahweh a fait ; livrons-nous à l'allégresse et à la joie.
- Французский (Segond 1910) (118:24)
- C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
- Испанский (Reina-Valera 1909) (118:24)
- Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
- Арабский (Ван Дейк) (118:24)
- هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي صَنَعُهُ ٱلرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (118:24)
- Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.
- Английский (King James Version) (118:24)
- This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
- Немецкий (Лютер 1912) (118:24)
- Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 120:8, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. Видимое проявление Божественной помощи открывается в построении храма. Над материалом ("камнем"), из которого он делался, смеялись даже строившие его, но храм все-таки был закончен. Ясно, что помогал Сам Бог, а потому будем восхвалять Господа в этот торжественный день окончания постройки. При строении второго храма, видевшие и помнившие еще первый, богатый храм Соломона, плакали при виде малых размеров и бедности материала, из которого созидался второй храм, считая это за знак отвержения евреев от Господа, что подрывало энергию строителей. Но значение храма, как религиозного центра, а потому и политически объединительного пункта, вероятно, если не сознавалось ясно, то все-таки чувствовалось многими, и ликование их при окончании постройки - понятно.