Псалтирь 120:8
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Стихи рядом
6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Толкование Лопухина
Пс 120:8
В других переводах и в оригинале
- Иврит (121:8)
- יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
- Греческий ВЗ (Септуагинта)
- Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου, καὶ τὴν ἔξοδόν σου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
- Английский (121:8)
- The Lord will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.
- Английский, еврейский перевод (JPS 1917) (121:8)
- The LORD shall guard thy going out and thy coming in, from this time forth and for ever.
- Французский (Crampon 1923) (121:8)
- Yahweh gardera ton départ et ton arrivée maintenant et à jamais.
- Французский (Segond 1910) (121:8)
- L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
- Испанский (Reina-Valera 1909) (121:8)
- Jehová guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
- Арабский (Ван Дейк) (121:8)
- ٱلرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.
- Португальский (Bíblia Livre) (121:8)
- O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.
- Английский (King James Version) (121:8)
- The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
- Немецкий (Лютер 1912) (121:8)
- der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
Люди и места в стихе
Люди: Бог
Другие известные стихи книги
1:1, 1:2, 1:3, 4:9, 8:5, 15:11, 17:3, 18:2, 18:15, 21:2, 22:1, 22:2, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 26:1, 29:6, 31:8, 33:9, 33:19, 36:4, 36:5, 41:2, 45:2, 45:11, 50:12, 50:13, 50:14, 50:19, 54:23, 55:4, 62:2, 72:26, 83:11, 89:2, 89:12, 90:1, 90:2, 90:11, 99:1, 99:2, 99:3, 99:4, 99:5, 102:1, 102:2, 102:3, 102:12, 117:6, 117:24, 118:11, 118:105, 120:1, 120:2, 126:1, 132:1, 138:13, 138:14, 138:23, 138:24, 144:18, 146:3, 150:6
Текст: Синодальный перевод. Толкование: «Толковая Библия» под ред. А. П. Лопухина.
. "Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое" - сохранит Израиля, где бы он ни был - в доме ли или вне его. Весь псалом представляет молитву к Богу о подкреплении во время плена и об освобождении из него.
Этот псалом употребляется на полуночнице, имеющей в основе своего происхождения притчу Иисуса Христа о Женихе, пришедшем в полночь, и о десяти девах. Эта притча указывает на неожиданность наступления Страшного Суда, почему Церковь внушает верующим бодрствование о своем поведении, постоянную молитву к Богу и веру только в Него одного.